1
00:01:27,018 --> 00:01:29,978
[Dimsum.Asia Ver] E17 Princesa Prata
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,109 --> 00:01:32,829
Episódio 17
3
00:01:37,878 --> 00:01:39,553
Tudo o que eu faço...
4
00:01:39,885 --> 00:01:41,685
era olhar para você de longe.
5
00:01:42,169 --> 00:01:45,432
Todo mês vou costurar um
dessas bolsas de fragrância.
6
00:01:45,794 --> 00:01:49,714
Eu só conseguia esconder meus pensamentos
dentro dessas agulhas funciona.
7
00:01:50,200 --> 00:01:52,920
-Senhorita Sol.
-Por favor, me escute.
8
00:01:53,586 --> 00:01:55,270
Tenho medo de não falar agora,
9
00:01:55,751 --> 00:01:57,582
Eu nunca poderia reunir
a coragem novamente.
10
00:02:00,127 --> 00:02:01,811
Contanto que você esteja
disposto a me aceitar,
11
00:02:02,840 --> 00:02:04,506
Não irei para o sul.
12
00:02:05,794 --> 00:02:07,129
De agora em diante,
13
00:02:07,340 --> 00:02:10,060
onde quer que você vá, eu seguirei.
14
00:02:11,040 --> 00:02:13,867
Agradeço seu carinho, mas...
15
00:02:14,659 --> 00:02:16,102
Eu sou um homem casado.
16
00:02:16,269 --> 00:02:17,988
Não posso te prometer nada.
17
00:02:21,320 --> 00:02:24,725
Meu pai quer me trocar
para a glória de nossa família.
18
00:02:26,085 --> 00:02:27,965
Mas eu não me importo com isso.
19
00:02:30,419 --> 00:02:31,812
Eu posso ser sua segunda esposa,
20
00:02:32,294 --> 00:02:33,488
seu servo,
21
00:02:34,959 --> 00:02:36,737
contanto que eu possa estar com você,
22
00:02:38,127 --> 00:02:39,732
Estou disposto a fazer qualquer coisa.
23
00:02:41,169 --> 00:02:43,178
Senhorita Sun, você tem um
futuro brilhante à sua frente.
24
00:02:43,320 --> 00:02:44,855
O que você está perguntando agora...
25
00:02:45,419 --> 00:02:46,780
não tem sentido.
26
00:02:48,880 --> 00:02:50,094
General Fu!
27
00:02:53,200 --> 00:02:54,411
Senhorita Sol.
28
00:02:54,952 --> 00:02:56,241
Sua gentileza...
29
00:02:56,812 --> 00:02:58,577
é mais do que eu mereço.
30
00:02:59,919 --> 00:03:02,199
vou esquecer
o que aconteceu hoje.
31
00:03:02,669 --> 00:03:04,442
Espero que você faça o mesmo.
32
00:03:04,920 --> 00:03:06,933
General Fu, por favor, fique!
33
00:03:10,127 --> 00:03:11,419
Por favor, não vá.
34
00:03:23,085 --> 00:03:24,280
Adeus.
35
00:03:43,920 --> 00:03:46,398
Despedimo-nos de Vossa Majestade.
36
00:03:48,711 --> 00:03:50,135
À vontade.
37
00:03:53,252 --> 00:03:54,511
Sentem-se.
38
00:04:10,280 --> 00:04:12,588
Pai, sua cadeira é horrível.
39
00:04:12,752 --> 00:04:14,160
Não há nem uma almofada sobre ele.
40
00:04:14,440 --> 00:04:17,169
Estamos no Estudo Real,
isso é simplesmente feio.
41
00:04:17,669 --> 00:04:19,789
O irmão ainda está com feridas
de todas as surras.
42
00:04:22,502 --> 00:04:25,276
-Traga-me a almofada de seda dourada.
-Sim.
43
00:04:25,536 --> 00:04:26,752
Deixa para lá.
44
00:04:27,502 --> 00:04:28,802
Wu você.
45
00:04:28,959 --> 00:04:30,429
Não importa o quanto você me odeia,
46
00:04:30,836 --> 00:04:33,676
você ainda deve cuidar de si mesmo.
47
00:04:34,377 --> 00:04:35,905
Obrigado pela preocupação.
48
00:04:36,252 --> 00:04:38,191
Minhas feridas estão quase curadas.
49
00:04:38,760 --> 00:04:41,209
Mas falando de Vossa Majestade,
há muito trabalho a fazer.
50
00:04:41,377 --> 00:04:42,656
Você está bem...
51
00:04:42,840 --> 00:04:44,864
é o que é melhor para o nosso país.
52
00:04:48,461 --> 00:04:49,580
Sua Alteza.
53
00:04:58,440 --> 00:04:59,677
Você...
54
00:05:00,960 --> 00:05:03,093
deveria pegar tudo
estabeleceu-se no sul.
55
00:05:03,360 --> 00:05:06,112
Depois de terminar, volte aqui
e me ajude.
56
00:05:06,878 --> 00:05:10,200
Caso contrário, terei que gastar
as noites neste estudo.
57
00:05:11,311 --> 00:05:14,006
Pai, se você dissesse que gastou tudo
seu tempo no harém,
58
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
Wu Você nunca faria isso
volte para ajudá-lo.
59
00:05:16,960 --> 00:05:18,387
Bobagem.
60
00:05:19,080 --> 00:05:21,622
Pai, você é o
governante deste país.
61
00:05:21,878 --> 00:05:23,288
Você não pode ser tão temperamental.
62
00:05:23,419 --> 00:05:25,956
Mesmo se você jogar este pergaminho para mim,
você ainda precisa assiná-lo.
63
00:05:33,919 --> 00:05:34,976
Wu você.
64
00:05:38,920 --> 00:05:42,467
Eu entendo, por causa
As ações erradas de Fu Yuan,
65
00:05:42,805 --> 00:05:44,407
você me odiou por anos.
66
00:05:45,959 --> 00:05:47,877
Não vou justificar minhas ações.
67
00:05:48,627 --> 00:05:50,698
Eu decepcionei sua mãe.
68
00:05:52,419 --> 00:05:53,662
Antigamente,
69
00:05:55,377 --> 00:05:56,975
Eu me concentrei em
fortalecendo esta nação,
70
00:05:57,419 --> 00:05:59,030
Eu tive uma ótima visão.
71
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
Eu pensei que desistir do amor
por um momento...
72
00:06:02,767 --> 00:06:04,807
me permitirá uma chance
para compensar isso mais tarde.
73
00:06:06,800 --> 00:06:08,131
Mas no final,
74
00:06:08,880 --> 00:06:13,246
Certo, Wu Você também disse isso
você não é mais um jovem.
75
00:06:13,440 --> 00:06:15,960
Mas você ainda investe tanto
esforços para salvar nossos pescoços.
76
00:06:16,085 --> 00:06:18,198
Agora que estamos deixando você,
77
00:06:18,444 --> 00:06:21,728
sentimos muito por não poder
para retribuir a vocês como a seus filhos.
78
00:06:21,960 --> 00:06:24,165
Pai, cuide-se
e viva bem.
79
00:06:24,544 --> 00:06:26,446
Chega de suas bobagens.
80
00:06:26,760 --> 00:06:28,552
Não é isso que
seu irmão diria.
81
00:06:29,127 --> 00:06:30,719
Falando de você,
82
00:06:31,240 --> 00:06:33,219
pare de me causar mais problemas.
83
00:06:33,400 --> 00:06:34,760
Aprenda a crescer.
84
00:06:35,127 --> 00:06:37,489
É assim que posso viver muito e bem.
85
00:06:39,959 --> 00:06:41,599
Me desculpe por interromper,
86
00:06:41,920 --> 00:06:45,120
mas Sua Majestade fez tudo o que pôde
por causa do caso do príncipe Li.
87
00:06:45,269 --> 00:06:46,763
Sua Majestade ordenou
o Supremo Tribunal...
88
00:06:46,920 --> 00:06:49,455
para pegar o verdadeiro culpado
isso causou comoção...
89
00:06:49,593 --> 00:06:51,080
então você pode ser provado inocente.
90
00:06:52,920 --> 00:06:56,040
Você sabia que fui injustiçado o tempo todo?
91
00:06:56,240 --> 00:06:58,198
Por que você escolheu
nos enviar para o sul então?
92
00:07:01,440 --> 00:07:03,920
É bom se você gastar
algum tempo para limpar a mente.
93
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
eu...
94
00:07:11,141 --> 00:07:12,858
sacrifiquei meu amor.
95
00:07:13,169 --> 00:07:14,609
Passei minha vida inteira na guerra...
96
00:07:15,586 --> 00:07:18,303
para construir a nação
que temos hoje.
97
00:07:19,043 --> 00:07:20,803
Eu tenho alguma culpa por você,
98
00:07:21,085 --> 00:07:22,647
mas não me arrependo.
99
00:07:23,294 --> 00:07:26,062
Estou disposto a deixar as pessoas...
100
00:07:26,553 --> 00:07:29,422
nas mãos capazes
de alguém capaz.
101
00:07:31,335 --> 00:07:32,975
Só então posso...
102
00:07:33,579 --> 00:07:35,371
enfrentar sua mãe na vida após a morte.
103
00:07:39,252 --> 00:07:41,698
-General Fu.
-Por favor informe Sua Majestade que...
104
00:07:41,960 --> 00:07:45,401
Estou aqui com minha esposa para agradecê-lo
por conceder este casamento.
105
00:07:45,711 --> 00:07:46,911
Um momento, por favor.
106
00:07:50,680 --> 00:07:53,007
Ver? É aquela mulher sem vergonha.
107
00:07:53,169 --> 00:07:54,413
O príncipe Li desistiu dela,
108
00:07:54,560 --> 00:07:56,455
ela se disfarçou
para rastejar em sua cama!
109
00:07:56,586 --> 00:07:59,000
Que mulher sem vergonha.
E agora ela vai se casar com o General Fu.
110
00:07:59,156 --> 00:08:01,114
Você está certo.
Se não fosse por ela,
111
00:08:01,240 --> 00:08:03,517
O Príncipe Li não teria sido
exilado em Qingzhou.
112
00:08:04,794 --> 00:08:06,502
Apenas ignore o que as pessoas dizem.
113
00:08:07,169 --> 00:08:09,044
Você só precisa me ouvir.
114
00:08:24,880 --> 00:08:26,920
Parabéns pelo seu casamento.
115
00:08:27,135 --> 00:08:30,323
Marido e mulher,
uma visão tão invejosa.
116
00:08:31,085 --> 00:08:32,299
Obrigado, Alteza.
117
00:08:34,760 --> 00:08:36,301
Ouvi dizer que você está indo embora.
118
00:08:36,680 --> 00:08:40,002
Desejo a ambos uma boa viagem.
119
00:08:42,280 --> 00:08:43,717
Saudações, Príncipe Chen.
120
00:08:45,169 --> 00:08:46,609
Saudações, Príncipe Li.
121
00:08:49,440 --> 00:08:51,023
Wu Yu, vamos embora.
122
00:08:52,040 --> 00:08:53,873
Senhor Sun, senhorita Ya Li.
123
00:08:54,210 --> 00:08:55,538
Estamos partindo para Qingzhou.
124
00:08:55,669 --> 00:08:59,043
Vamos dizer seu adeus
ao General Fu e sua esposa.
125
00:09:00,120 --> 00:09:03,040
Parabéns pelo seu casamento.
126
00:09:03,275 --> 00:09:05,115
Parabéns para você também, senhor Sun.
127
00:09:05,360 --> 00:09:06,680
Assim que chegamos em Qingzhou,
128
00:09:06,878 --> 00:09:09,711
será hora de definir tudo
preparado para o casamento de Wu You.
129
00:09:11,043 --> 00:09:13,711
Príncipe Chen, isso não é uma piada.
130
00:09:18,043 --> 00:09:19,711
Parabéns ao Príncipe Li.
131
00:09:22,680 --> 00:09:24,165
E para você também, senhorita Sun.
132
00:09:26,800 --> 00:09:29,123
General, Sua Majestade
está um pouco indisposto.
133
00:09:29,294 --> 00:09:31,246
Você e sua esposa podem ir embora agora.
134
00:09:31,377 --> 00:09:33,070
Não há necessidade de expressar
sua gratidão novamente.
135
00:09:35,120 --> 00:09:36,469
Obrigado, senhor.
136
00:09:39,102 --> 00:09:40,182
Vamos.
137
00:09:52,040 --> 00:09:54,749
Olha, este não é o sedan
do General Fu?
138
00:09:54,921 --> 00:09:57,125
Ouvi dizer que o General se casou
uma mulher sem vergonha.
139
00:09:57,249 --> 00:09:59,625
Certo! Por que ele iria
casar com uma senhora assim?
140
00:09:59,840 --> 00:10:01,214
Sem vergonha!
141
00:10:01,360 --> 00:10:03,456
Pare de espalhar boatos
ou você será preso.
142
00:10:03,600 --> 00:10:05,016
Pare com isso, fique de lado!
143
00:10:05,160 --> 00:10:07,800
-Mulher malvada! Coma isso!
-Pare de atirar pedras!
144
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
Não se incomode com essas pessoas.
145
00:10:12,992 --> 00:10:14,442
Desde que você se casou comigo...
146
00:10:16,002 --> 00:10:17,544
Eles são apenas crianças.
147
00:10:18,419 --> 00:10:20,019
Eu não me importo com eles.
148
00:10:58,600 --> 00:11:00,320
Por que você não foi
o Jardim Tranquilo?
149
00:11:01,720 --> 00:11:03,038
Tenho outros assuntos para tratar.
150
00:11:04,586 --> 00:11:06,242
Eu tenho algumas perguntas para você.
151
00:11:10,920 --> 00:11:12,558
Que perguntas você tem para mim?
152
00:11:12,920 --> 00:11:15,480
Eu vou te contar tudo que eu puder
se eu tiver as respostas.
153
00:11:15,960 --> 00:11:17,529
Por que você o fez ir embora?
154
00:11:18,040 --> 00:11:20,400
Algo tão arriscado quanto causar
uma bagunça na cidade...
155
00:11:20,544 --> 00:11:22,027
não é o que ele faria.
156
00:11:22,502 --> 00:11:23,862
Isso foi obra sua?
157
00:11:26,560 --> 00:11:28,880
Sua Majestade recusou-se a nos receber.
158
00:11:29,246 --> 00:11:30,766
Talvez ele já soubesse.
159
00:11:31,002 --> 00:11:33,762
Você está me acusando
sem nenhuma prova?
160
00:11:34,720 --> 00:11:36,295
Às vezes eu sinto que...
161
00:11:37,002 --> 00:11:39,502
você compartilha bastante
de semelhanças com o nosso Imperador.
162
00:11:41,360 --> 00:11:42,954
Não importa qual crime
O príncipe Li compromete-se,
163
00:11:43,080 --> 00:11:44,480
quantas pessoas ele machuca,
164
00:11:45,627 --> 00:11:47,403
tudo com que você se importa é ele.
165
00:11:47,920 --> 00:11:49,222
Você nunca...
166
00:11:49,760 --> 00:11:51,384
tinha alguma confiança em mim.
167
00:11:54,043 --> 00:11:55,340
Rong Le.
168
00:11:56,169 --> 00:11:59,232
Você precisa entender isso
Eu sou seu marido.
169
00:11:59,959 --> 00:12:01,409
Se não fosse obra sua,
170
00:12:01,991 --> 00:12:03,801
por que você manteve isso em segredo de mim?
171
00:12:04,127 --> 00:12:05,627
Por que eu não esconderia isso de você?
172
00:12:07,120 --> 00:12:08,878
A vida e a morte de um estranho...
173
00:12:09,252 --> 00:12:11,461
não tem nada a ver com nenhum de nós.
174
00:12:13,252 --> 00:12:16,219
Você honestamente pensa
Eu vou te contar a verdade...
175
00:12:17,240 --> 00:12:19,065
e assistir como minha própria esposa...
176
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
ficar preocupado porque
de um mero estranho...
177
00:12:22,252 --> 00:12:23,725
e se sente culpado por isso?
178
00:12:25,605 --> 00:12:27,619
A vida dele não tem nada a ver comigo.
179
00:12:28,502 --> 00:12:29,749
No entanto,
180
00:12:30,400 --> 00:12:32,715
seja qual for o caminho que você escolher
para me questionar,
181
00:12:32,963 --> 00:12:34,165
Vou considerar isso como...
182
00:12:35,002 --> 00:12:37,901
um começo para construir confiança
entre nós dois.
183
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
De agora em diante,
184
00:12:40,640 --> 00:12:42,216
se existe algum segredo
você deseja saber,
185
00:12:42,461 --> 00:12:43,914
você pode vir até mim.
186
00:12:44,480 --> 00:12:47,105
Eu direi tudo o que você quiser.
Não tire suas próprias conclusões.
187
00:12:47,960 --> 00:12:49,238
Claro,
188
00:12:50,002 --> 00:12:51,447
Eu desejo um dia...
189
00:12:51,840 --> 00:12:53,537
quando você puder confiar em mim.
190
00:12:54,002 --> 00:12:55,323
Eu não preciso.
191
00:12:58,581 --> 00:13:00,039
Rong Le, mais cedo ou mais tarde,
192
00:13:00,919 --> 00:13:02,285
você vai perceber isso...
193
00:13:02,920 --> 00:13:04,672
Eu sou aquele que realmente se importa com você.
194
00:13:18,252 --> 00:13:19,330
Sim, Li,
195
00:13:19,461 --> 00:13:21,026
agora que você está partindo para Qingzhou,
196
00:13:21,210 --> 00:13:23,926
eu nem tenho
um amigo com quem posso conversar.
197
00:13:25,752 --> 00:13:27,011
Sim, Li.
198
00:13:27,919 --> 00:13:29,027
Sim, Li?
199
00:13:30,800 --> 00:13:32,200
Sinto muito, Vossa Majestade.
200
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
Quando eu percebo que estou deixando você,
201
00:13:34,240 --> 00:13:36,956
Eu me sinto triste e assim
um pouco distraído.
202
00:13:37,240 --> 00:13:40,280
Espero que Vossa Majestade não esteja
ofendido pelo meu comportamento.
203
00:13:42,043 --> 00:13:44,871
Ya Li, você tem os dois
bela e inteligente.
204
00:13:45,000 --> 00:13:47,453
Seria ótimo se você
era minha filha.
205
00:13:47,840 --> 00:13:49,161
Que pena.
206
00:13:49,718 --> 00:13:52,869
Se Vossa Majestade quiser que eu fique,
então não irei para Qingzhou.
207
00:13:53,169 --> 00:13:56,326
Eu me juntarei a você e realizarei
meu dever como sua filha.
208
00:13:57,210 --> 00:13:58,455
Sim, Li.
209
00:13:58,752 --> 00:13:59,908
Sua Majestade.
210
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
Sim, Li.
211
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
Isso é mais do que posso
decidir por mim mesmo.
212
00:14:04,840 --> 00:14:06,590
Você é a única filha do seu pai.
213
00:14:06,840 --> 00:14:08,640
Se eu mantivesse você aqui,
214
00:14:08,836 --> 00:14:10,872
como posso explicar para ele?
215
00:14:11,210 --> 00:14:13,415
Não temos outros parentes
em Qingzhou.
216
00:14:13,880 --> 00:14:15,581
Meu pai tem seus servos.
217
00:14:15,735 --> 00:14:18,294
Sua Majestade, por favor, deixe-me ficar.
218
00:14:18,544 --> 00:14:19,580
Sim, Li.
219
00:14:19,880 --> 00:14:22,193
Quando você aprendeu a ser tão teimoso?
220
00:14:22,752 --> 00:14:25,990
Sua Majestade lhe enviou
e seu pai para ajudar o príncipe Li.
221
00:14:26,127 --> 00:14:28,627
Wu Você pode ter perdido seu status,
222
00:14:29,080 --> 00:14:31,829
mas podemos ver de
A decisão de Sua Majestade...
223
00:14:31,960 --> 00:14:34,520
que ele planeja deixar Wu You
retornar mais tarde.
224
00:14:35,727 --> 00:14:38,144
Ya Li, quando sua mãe faleceu,
225
00:14:38,640 --> 00:14:42,002
ela mencionou tantas vezes
sobre encontrar um bom marido para você.
226
00:14:43,360 --> 00:14:45,240
Sua Majestade, eu não
quero me casar.
227
00:14:45,380 --> 00:14:47,038
Eu só quero estar com você.
228
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Bobagem.
229
00:14:48,520 --> 00:14:51,198
Eu coloquei tanto esforço em
guiando você e cuidando de você,
230
00:14:51,400 --> 00:14:54,240
você acha que eu fiz isso
fazer de você meu servo?
231
00:14:54,520 --> 00:14:55,972
Sua Majestade.
232
00:14:56,121 --> 00:14:58,131
Não tenho filho para cuidar de mim.
233
00:14:59,377 --> 00:15:02,474
O príncipe herdeiro não é confiável.
234
00:15:02,769 --> 00:15:04,618
Wu You é muito mais
benevolente do que ele é.
235
00:15:05,080 --> 00:15:07,680
Vendo que você e Wu You
são amigos de infância,
236
00:15:07,919 --> 00:15:10,371
se você se tornar sua consorte um dia,
237
00:15:10,480 --> 00:15:12,766
ou até mesmo se tornar a Imperatriz como eu,
238
00:15:13,252 --> 00:15:15,058
Posso confiar em você.
239
00:15:15,320 --> 00:15:18,043
Depois que Sua Majestade faleceu,
240
00:15:18,680 --> 00:15:20,954
eu ainda teria você
para cuidar de mim.
241
00:15:22,002 --> 00:15:25,245
Se você ainda se lembra
minha gentileza para com você,
242
00:15:25,800 --> 00:15:28,320
por favor faça o que é certo.
243
00:15:37,240 --> 00:15:38,960
O mundo é como um jogo de xadrez.
244
00:15:40,377 --> 00:15:41,850
Tudo muda tão facilmente.
245
00:15:43,369 --> 00:15:44,972
Amor e ódio,
246
00:15:45,841 --> 00:15:47,681
complicado e complicado.
247
00:15:48,400 --> 00:15:51,011
Eu pensei que eu era o mestre
deste jogo.
248
00:15:54,320 --> 00:15:55,809
Mas devo me perguntar...
249
00:15:58,233 --> 00:15:59,883
se eu tivesse me tornado...
250
00:16:00,711 --> 00:16:02,991
um mero peão nas mãos do destino.
251
00:16:14,502 --> 00:16:15,782
Irmão Wu Você.
252
00:16:16,480 --> 00:16:18,761
Pare de pensar naquela mulher vil.
253
00:16:18,960 --> 00:16:21,230
Ela mentiu para você com crueldade.
254
00:16:21,720 --> 00:16:24,345
Achei que tinha arranjado uma boa irmã.
255
00:16:24,545 --> 00:16:26,420
Mas ela também me enganou.
256
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
Suficiente.
257
00:16:31,252 --> 00:16:32,625
Irmão Wu Você.
258
00:16:33,043 --> 00:16:36,479
Depois de chegar em Qingzhou,
lembre-se de cuidar de si mesmo.
259
00:16:37,419 --> 00:16:39,236
Quanto àquele idiota do Wu Yu,
260
00:16:39,419 --> 00:16:41,538
impedi-lo de ir
para a taverna novamente.
261
00:16:41,960 --> 00:16:43,637
Cuide de você também.
262
00:16:44,040 --> 00:16:46,958
Se alguém implicar com você,
me avise na carta.
263
00:16:50,306 --> 00:16:52,066
-Leng Yan.
-Sim.
264
00:16:54,627 --> 00:16:56,079
Sele este lugar.
265
00:17:00,586 --> 00:17:01,790
Sim, Vossa Alteza.
266
00:17:02,335 --> 00:17:03,530
Todos vocês podem sair agora.
267
00:17:42,943 --> 00:17:45,223
Zhao Yun, eu preciso
te contar uma coisa.
268
00:17:45,704 --> 00:17:48,954
Se você estava aqui, por que não
entre para animar o irmão Wu. Você está animado?
269
00:17:49,294 --> 00:17:50,534
eu...
270
00:17:50,711 --> 00:17:51,993
Eu também estou indo embora.
271
00:17:52,120 --> 00:17:53,819
Por que você não está me animando?
272
00:17:56,240 --> 00:17:58,044
Não vá embora! Não vá!
273
00:17:58,335 --> 00:18:00,255
Não vá!
Eu tenho algo para te contar.
274
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
Eu realmente preciso te contar uma coisa.
275
00:18:04,878 --> 00:18:05,962
Na verdade,
276
00:18:06,466 --> 00:18:08,895
Estou um pouco chateado
por deixar você aqui.
277
00:18:10,360 --> 00:18:12,001
Quando pensei em te deixar,
278
00:18:12,760 --> 00:18:14,413
dói meu coração.
279
00:18:14,544 --> 00:18:16,592
O que você tem?
Você está doente?
280
00:18:17,160 --> 00:18:18,738
Não me interrompa.
281
00:18:18,882 --> 00:18:20,549
Crescemos juntos quando crianças.
282
00:18:20,840 --> 00:18:22,760
Você me conhece bem o suficiente.
283
00:18:23,280 --> 00:18:25,947
Desde que eu era criança, há
toneladas de meninas que...
284
00:18:26,086 --> 00:18:27,486
tinha uma queda por mim.
285
00:18:27,920 --> 00:18:31,840
Mas esta é a primeira vez
Estou falando tão sério com uma garota.
286
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
O que você está tentando dizer?
287
00:18:35,600 --> 00:18:36,631
Bem...
288
00:18:38,544 --> 00:18:39,863
Você tem uma queda por mim?
289
00:18:41,800 --> 00:18:43,240
Eu sabia disso o tempo todo.
290
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Mas eu nunca tive
a coragem de te contar.
291
00:18:45,169 --> 00:18:46,487
Eu também gosto de você.
292
00:18:47,360 --> 00:18:50,857
Uma vez pensei que tinha muito tempo
para aproveitar esta vida.
293
00:18:51,000 --> 00:18:52,844
Eu pensei que ainda havia
bastante tempo..
294
00:18:53,320 --> 00:18:54,766
esperar você crescer.
295
00:18:55,033 --> 00:18:57,952
Mas eu nunca espero
deixar você tão cedo.
296
00:18:59,297 --> 00:19:01,097
Quem sabe quando voltarei aqui?
297
00:19:02,252 --> 00:19:03,919
Maldito seja seu tolo!
Seu fedorento Wu Yu!
298
00:19:04,043 --> 00:19:05,960
Você sempre finge que gosta
você não se importa comigo!
299
00:19:06,160 --> 00:19:07,699
Você me seguiu como uma mosca...
300
00:19:07,840 --> 00:19:09,455
e falei em casar com meu irmão!
301
00:19:09,586 --> 00:19:11,586
Isso dói! Pare com isso!
302
00:19:13,836 --> 00:19:16,621
Depois de todo esse discurso,
se você não for tocado,
303
00:19:16,840 --> 00:19:18,520
pelo menos me dê uma resposta.
304
00:19:21,335 --> 00:19:22,392
eu...
305
00:19:24,280 --> 00:19:25,807
Eu a entendi mal?
306
00:19:26,240 --> 00:19:27,730
Ela não tem uma queda por mim?
307
00:19:28,252 --> 00:19:29,492
Sem chance!
308
00:19:30,544 --> 00:19:31,806
Não.
309
00:19:32,085 --> 00:19:33,912
Com meu charme como Príncipe Chen,
310
00:19:34,043 --> 00:19:36,446
se ela não gosta de mim,
Eu farei isso acontecer.
311
00:19:40,752 --> 00:19:42,463
Você ainda está bravo comigo?
312
00:19:43,040 --> 00:19:44,381
-Tome isso.
-O que...
313
00:19:44,544 --> 00:19:45,740
O que é isso?
314
00:19:46,085 --> 00:19:47,193
É você.
315
00:19:47,957 --> 00:19:49,038
Meu?
316
00:19:49,169 --> 00:19:51,388
Princesa Rong Le e eu
fizemos isso juntos.
317
00:19:52,210 --> 00:19:53,761
É um pouco feio.
318
00:19:55,878 --> 00:19:58,561
Guarde-o se quiser.
Se você não gosta,
319
00:19:59,080 --> 00:20:00,338
dê para mim.
320
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
Eu gosto disso! Eu gosto muito disso.
321
00:20:04,912 --> 00:20:07,632
Você aceitou meu presente.
Você tem que me ouvir agora.
322
00:20:07,806 --> 00:20:10,486
Concentre-se em ajudar o irmão Wu You
enquanto você estiver em Qingzhou.
323
00:20:10,720 --> 00:20:11,925
Quero uma carta sua todos os dias.
324
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
Fique pelo menos um metro
longe de outras mulheres.
325
00:20:14,880 --> 00:20:16,404
Mas isso é demais para mim.
326
00:20:16,920 --> 00:20:18,463
Posso retirar o que
Eu disse agora?
327
00:20:18,600 --> 00:20:19,833
Não é uma chance.
328
00:20:20,280 --> 00:20:22,674
Se você não ouvir,
Eu não estou esperando por você.
329
00:20:22,801 --> 00:20:26,089
Existem muitos garotos bonitos
afinal, nesta cidade.
330
00:20:27,544 --> 00:20:29,794
Tudo bem, vou ouvir você.
331
00:20:30,680 --> 00:20:31,785
Prometa-me.
332
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
O Abraço da Lua está reabrindo.
333
00:20:53,000 --> 00:20:54,993
Podemos tomar chá novamente.
334
00:20:55,120 --> 00:20:56,880
Finalmente podemos tomar um chá decente.
335
00:20:56,977 --> 00:20:59,271
Que chá eles tomam desta vez?
336
00:21:12,536 --> 00:21:13,832
Vamos para dentro.
337
00:21:19,513 --> 00:21:20,600
Princesa.
338
00:21:21,180 --> 00:21:22,340
Você está aqui.
339
00:21:23,536 --> 00:21:24,988
Pare de me chamar de princesa.
340
00:21:25,155 --> 00:21:26,906
Apenas fale comigo como você costumava fazer.
341
00:21:27,380 --> 00:21:28,580
Chen Yu.
342
00:21:28,720 --> 00:21:31,838
Você está reabrindo a casa de chá?
343
00:21:32,161 --> 00:21:33,414
Sim, senhora.
344
00:21:33,578 --> 00:21:35,869
Esta casa de chá é como uma casa para nós.
345
00:21:36,000 --> 00:21:37,560
Nenhum de nós suportaria deixá-lo.
346
00:21:39,327 --> 00:21:40,384
Rong Le.
347
00:21:43,077 --> 00:21:45,835
Eu sei que você adora a arte de fazer chá.
348
00:21:46,860 --> 00:21:49,740
Eu ordeno aos meus homens que levantem
o selo desta casa de chá.
349
00:21:50,119 --> 00:21:52,679
De agora em diante você ainda está
a amante desta premissa.
350
00:21:54,035 --> 00:21:56,994
Eu não sou o mesmo que
aqueles homens comuns.
351
00:21:57,900 --> 00:21:59,733
Não vou mantê-lo dentro da mansão.
352
00:22:00,660 --> 00:22:03,791
Se houver alguma coisa
você deseja fazer ou amar,
353
00:22:04,040 --> 00:22:05,289
você pode fazer o que quiser.
354
00:22:05,578 --> 00:22:06,856
Eu lhe darei meu apoio.
355
00:22:09,411 --> 00:22:11,651
Muito bem, devo ir agora.
356
00:22:21,140 --> 00:22:22,255
Amante.
357
00:22:23,702 --> 00:22:28,342
Pegue o espírito. Se você quiser,
podemos administrar esta casa de chá juntos.
358
00:22:28,660 --> 00:22:30,157
Vamos fazer isso por Long Yue.
359
00:22:31,100 --> 00:22:33,405
Se você escolher o contrário,
você pode sair.
360
00:22:33,540 --> 00:22:36,030
O resto de nós irá
cuide deste lugar.
361
00:22:36,220 --> 00:22:37,904
Você é sempre bem vindo aqui.
362
00:22:40,910 --> 00:22:42,186
Chen Yu,
363
00:22:42,760 --> 00:22:45,990
você está realmente disposto a desistir
em viajar e aprender...
364
00:22:46,330 --> 00:22:49,310
a arte do alaúde só para
nossa casa de chá e para mim?
365
00:22:49,702 --> 00:22:53,134
Senhora, não veja isso
enquanto desisto dos meus sonhos.
366
00:22:53,440 --> 00:22:55,840
Aceite como eu não posso deixar
esta bobina mortal vai.
367
00:22:56,910 --> 00:22:58,430
Para nós,
368
00:22:58,940 --> 00:23:01,452
esta casa de chá é a
começo e fim.
369
00:23:02,060 --> 00:23:03,904
Se eu quiser melhorar
minhas habilidades em música,
370
00:23:04,098 --> 00:23:05,728
este é o lugar certo para estar.
371
00:23:09,202 --> 00:23:10,312
Bom.
372
00:23:29,910 --> 00:23:33,394
Todos neste mundo têm um
visão diferente para o amor.
373
00:23:34,300 --> 00:23:36,140
Alguns darão tudo de si.
374
00:23:36,286 --> 00:23:37,803
Alguns usarão isso para seu ganho.
375
00:23:39,720 --> 00:23:41,417
Se você deseja ser reembolsado...
376
00:23:42,578 --> 00:23:44,197
você deve seguir seu coração.
377
00:23:59,286 --> 00:24:00,860
Como você ousa vir aqui!
378
00:24:01,720 --> 00:24:03,438
Long Yue está morto por sua causa.
379
00:24:04,041 --> 00:24:06,790
Você a deixou sem escolha a não ser a morte!
380
00:24:07,340 --> 00:24:09,073
As lágrimas do seu crocodilo...
381
00:24:09,640 --> 00:24:11,389
só incomodará o falecido.
382
00:24:11,910 --> 00:24:13,670
Sua Alteza tem seus próprios motivos.
383
00:24:14,743 --> 00:24:16,472
Eu também tenho o meu.
384
00:24:17,394 --> 00:24:19,307
Não tenho nada além de pena de você.
385
00:24:20,640 --> 00:24:22,514
Não importa como você me vê.
386
00:24:23,471 --> 00:24:25,352
Cumprirei meu dever.
387
00:24:26,480 --> 00:24:27,917
Meu dever...
388
00:24:28,560 --> 00:24:30,997
-é para proteger você.
-Você é um hipócrita.
389
00:24:43,077 --> 00:24:44,997
Suas falsas preocupações
não são necessários aqui.
390
00:24:45,164 --> 00:24:46,512
Estou protegendo a princesa.
391
00:24:46,680 --> 00:24:48,341
A segurança dela vem em primeiro lugar.
392
00:24:48,488 --> 00:24:50,439
Aposto que este é outro dos
ordem do Imperador.
393
00:25:03,743 --> 00:25:06,190
Você sabe que não vou te machucar,
por que você deve fazer isso?
394
00:25:06,720 --> 00:25:08,512
Solte-me!
395
00:25:11,827 --> 00:25:13,867
Afaste-se, não preciso da sua ajuda.
396
00:25:23,286 --> 00:25:24,806
Você está mentindo, ingrato!
397
00:25:25,191 --> 00:25:26,642
Como você ousa voltar aqui?
398
00:25:27,020 --> 00:25:30,118
Você vai espioná-la e
vendê-la ao Imperador?
399
00:25:32,620 --> 00:25:34,300
Eu tentei te matar agora há pouco.
400
00:25:34,619 --> 00:25:35,944
Vá em frente e conte a Sua Majestade.
401
00:25:36,075 --> 00:25:37,515
Deixe que ele me mate.
402
00:25:39,743 --> 00:25:40,974
E Long Yue,
403
00:25:42,202 --> 00:25:44,282
ela era tão leal à princesa.
404
00:25:46,286 --> 00:25:47,646
Ouça com atenção.
405
00:25:47,820 --> 00:25:50,116
O sangue dela está em suas mãos.
406
00:25:50,952 --> 00:25:52,904
Eu me odeio por não
conhecer qualquer arte marcial.
407
00:25:53,035 --> 00:25:54,363
Caso contrário eu vou te matar...
408
00:25:54,494 --> 00:25:56,981
então você não machucará outra alma novamente!
409
00:26:02,780 --> 00:26:04,155
Quanto a você,
410
00:26:04,294 --> 00:26:06,249
você deve obedecer ao capitão Xiao.
411
00:26:09,200 --> 00:26:11,593
Se não, você nem saberá
como você é morto.
412
00:26:11,952 --> 00:26:13,220
Quer você acredite em mim ou não,
413
00:26:14,286 --> 00:26:16,646
Eu sou o único que
posso mantê-la segura agora.
414
00:26:17,327 --> 00:26:19,527
Eu prometi a você que vou te trazer
de volta ao Qi Ocidental.
415
00:26:19,960 --> 00:26:21,030
Você tem minhas palavras.
416
00:26:21,161 --> 00:26:23,121
Por que a princesa acreditaria em você?
417
00:26:25,202 --> 00:26:27,827
Se você ainda tem algum
consciência deixada em você,
418
00:26:28,017 --> 00:26:29,340
por favor, saia.
419
00:26:29,702 --> 00:26:31,081
Quanto mais longe, melhor!
420
00:26:31,494 --> 00:26:32,534
Ling Yue.
421
00:26:33,452 --> 00:26:35,490
Pare de discutir com alguém
isso não significa nada.
422
00:26:35,827 --> 00:26:38,199
Não estou me sentindo bem.
Traga-me a água.
423
00:26:38,619 --> 00:26:40,106
Venha, vamos pegar um pouco de água.
424
00:26:48,120 --> 00:26:50,683
Adeus, Príncipe Li e Príncipe Chen.
425
00:26:51,785 --> 00:26:54,028
-Senhor Sol.
-Obrigado, senhor Yang.
426
00:26:54,540 --> 00:26:56,070
Somos exilados como nosso castigo.
427
00:26:56,201 --> 00:26:58,946
Ouvi dizer que você se saiu bem em
certificando-se de que entendemos.
428
00:26:59,124 --> 00:27:01,238
Todos os outros oficiais
têm medo de nós.
429
00:27:01,369 --> 00:27:03,012
Mas você veio nos ver sozinho.
430
00:27:03,240 --> 00:27:05,401
Por que? Você se sente mal por nós?
431
00:27:05,560 --> 00:27:07,168
Isso não é verdade, Alteza.
432
00:27:07,766 --> 00:27:09,447
Eu fiz a proposta
por causa do dever,
433
00:27:09,608 --> 00:27:11,568
mas vir aqui é um assunto pessoal.
434
00:27:11,740 --> 00:27:13,946
Eu sei o que é certo ou errado.
435
00:27:14,120 --> 00:27:16,925
Este velho estudioso é
na verdade, bastante interessante.
436
00:27:18,686 --> 00:27:20,286
Eu lembro que esse é o lugar...
437
00:27:20,620 --> 00:27:22,580
onde meu irmão recusou
para receber a princesa.
438
00:27:22,760 --> 00:27:25,959
Você estava tão preocupado com a etiqueta.
439
00:27:34,061 --> 00:27:36,697
Senhor Yang, o vento aqui é forte.
Você deveria ir para casa.
440
00:27:36,840 --> 00:27:38,755
Você pode ir agora.
Prossiga.
441
00:27:42,619 --> 00:27:43,699
Sua Alteza.
442
00:27:44,560 --> 00:27:46,977
Sir Yang é um oficial leal
da Corte Imperial.
443
00:27:47,400 --> 00:27:50,372
É uma honra partir
o assunto nacional em suas mãos.
444
00:27:50,702 --> 00:27:52,041
Você tem minha palavra, Alteza.
445
00:27:54,340 --> 00:27:56,538
Sua Alteza, tenha uma boa viagem.
446
00:28:01,320 --> 00:28:03,899
Pai, algum dia voltaremos aqui?
447
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
Se Sua Alteza estiver de volta,
448
00:28:07,321 --> 00:28:09,734
voltaremos com toda a glória.
449
00:28:12,760 --> 00:28:14,960
Senhorita Sun, precisamos ir agora.
450
00:28:33,035 --> 00:28:34,087
Ling Yue.
451
00:28:36,077 --> 00:28:37,335
General Fu.
452
00:28:37,536 --> 00:28:38,772
Como posso ajudá-lo?
453
00:28:42,452 --> 00:28:43,492
O que é isso?
454
00:28:43,800 --> 00:28:45,451
Sopa de longan seca para Sua Alteza.
455
00:28:47,119 --> 00:28:49,275
-Mande para ela.
-Sim.
456
00:28:55,659 --> 00:28:57,815
Ling Yue, você gastou muito
de tempo com a princesa.
457
00:28:58,536 --> 00:29:00,741
Você sabe se ela tem algum hobby?
458
00:29:01,620 --> 00:29:02,913
Passatempo?
459
00:29:03,869 --> 00:29:05,268
Nada em particular.
460
00:29:07,251 --> 00:29:09,239
Por favor, tente se lembrar.
461
00:29:09,593 --> 00:29:13,593
Eu simplesmente desejo conhecer melhor minha esposa.
462
00:29:13,994 --> 00:29:16,590
Posso animá-la um pouco.
O que você acha?
463
00:29:17,659 --> 00:29:20,442
A Princesa geralmente gosta...
464
00:29:20,759 --> 00:29:22,670
preparando e bebendo chá.
465
00:29:22,827 --> 00:29:24,820
Ela também gosta de jogar xadrez
e caligrafia.
466
00:29:25,159 --> 00:29:28,619
Certo, ela adora ouvir
ao som da música da senhorita Chen Yu.
467
00:29:28,869 --> 00:29:31,939
A princesa sorri sempre
ela ouve sua música.
468
00:29:35,659 --> 00:29:37,598
Bom. Obrigado, senhorita Ling Yue.
469
00:29:38,536 --> 00:29:40,361
Se você se lembra de mais alguma coisa,
470
00:29:40,578 --> 00:29:42,386
não se esqueça de me dizer a qualquer hora.
471
00:29:42,620 --> 00:29:43,700
Sim.
472
00:29:43,827 --> 00:29:46,598
Obrigado. Muito bem,
volte ao seu trabalho.
473
00:29:51,560 --> 00:29:54,797
General Fu realmente se importa muito
para a princesa.
474
00:31:29,160 --> 00:31:30,488
A música que você toca...
475
00:31:30,600 --> 00:31:33,168
não está tão cheio de tristeza
como quando nos conhecemos.
476
00:31:33,620 --> 00:31:34,860
Embora esteja tranquilo,
477
00:31:35,050 --> 00:31:36,880
tem uma sensação de singularidade.
478
00:31:38,202 --> 00:31:40,448
Talvez seus pensamentos
são diferentes agora.
479
00:31:47,369 --> 00:31:48,783
Isso é porque...
480
00:31:49,286 --> 00:31:50,809
você está aqui comigo.
481
00:31:55,119 --> 00:31:56,252
Certo.
482
00:31:56,743 --> 00:31:59,660
Aprendo essa música especialmente para você.
483
00:32:00,327 --> 00:32:01,807
Se você gosta,
484
00:32:02,107 --> 00:32:04,044
Posso tocar para você todos os dias.
485
00:32:04,286 --> 00:32:05,823
Sua gentileza é muito apreciada.
486
00:32:06,137 --> 00:32:07,550
A julgar pelo seu tom,
487
00:32:07,785 --> 00:32:09,345
você não está se sentindo bem?
488
00:32:09,860 --> 00:32:12,433
Estou bem.
Tomei meu remédio.
489
00:32:13,452 --> 00:32:15,016
Preciso descansar um pouco agora.
490
00:32:24,659 --> 00:32:25,939
Rong Le.
491
00:32:26,452 --> 00:32:28,389
Vou encontrar uma maneira de animá-lo.
492
00:32:31,619 --> 00:32:32,995
Senhora Rong Le.
493
00:32:33,244 --> 00:32:34,571
Quem enviou isso?
494
00:32:34,757 --> 00:32:37,009
Lady Xiang, isto é do General Fu.
495
00:32:40,520 --> 00:32:41,652
Abra.
496
00:32:49,580 --> 00:32:51,921
-Você pode sair agora.
-Sim.
497
00:33:13,578 --> 00:33:14,875
Do que se trata?
498
00:33:19,994 --> 00:33:21,194
Sua Alteza.
499
00:33:21,800 --> 00:33:22,920
Sua Alteza tem grande
carinho por mim.
500
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
É meu aniversário amanhã.
501
00:33:24,666 --> 00:33:27,073
Sua Alteza convidou muitos
senhores e senhoras...
502
00:33:27,210 --> 00:33:28,870
de famílias nobres para
o Palácio Oriental.
503
00:33:29,500 --> 00:33:31,748
Eu nunca pensei que eles iriam
mande tantos presentes.
504
00:33:32,420 --> 00:33:35,119
Eu não tenho ideia de onde
guarde tudo isso.
505
00:33:36,578 --> 00:33:38,618
Ele está preparando um banquete para você
no Palácio Oriental?
506
00:33:38,994 --> 00:33:40,210
De fato.
507
00:33:40,600 --> 00:33:42,270
Você não foi informado sobre isso?
508
00:33:43,785 --> 00:33:46,196
Eu estava muito ocupado
preparando-se para a festa.
509
00:33:46,351 --> 00:33:48,828
Esqueci de te informar.
510
00:33:49,202 --> 00:33:50,802
Espero que você não esteja ofendido.
511
00:33:51,040 --> 00:33:52,674
Sou um mero plebeu.
512
00:33:52,844 --> 00:33:56,084
Eu estava esperando que você pudesse ser
o anfitrião da festa.
513
00:33:57,910 --> 00:34:01,060
Por que sou necessário neste lugar?
514
00:34:01,740 --> 00:34:05,021
Mesmo uma mera cortesã é
recebendo mais atenção do que eu.
515
00:34:12,100 --> 00:34:13,860
Sua Alteza, não ultrapasse os limites.
516
00:34:14,119 --> 00:34:15,479
O que você quer?
517
00:34:16,035 --> 00:34:18,171
Solte-me! Solte!
518
00:34:18,452 --> 00:34:21,149
Guardas! Tome esse insolente
mulher, saia daqui!
519
00:34:21,540 --> 00:34:23,732
Guardas!
520
00:34:24,452 --> 00:34:25,615
Deixe-me ir.
521
00:34:28,494 --> 00:34:29,562
Você...
522
00:34:30,620 --> 00:34:32,380
-Xiang.
-Sua Alteza.
523
00:34:32,536 --> 00:34:34,578
Como você pôde quebrar
o presente do General Fu?
524
00:34:34,700 --> 00:34:36,578
O que? Você!
525
00:34:39,619 --> 00:34:40,739
Sair!
526
00:34:42,380 --> 00:34:46,653
Como você pôde realizar um banquete
por uma mera cortesã no palácio?
527
00:34:46,785 --> 00:34:48,196
Se Sua Majestade souber disso...
528
00:34:48,360 --> 00:34:49,611
Sua Majestade?
529
00:34:49,785 --> 00:34:51,363
Não se atreva a mencionar o nome dele.
530
00:34:51,720 --> 00:34:53,966
Zongzheng Wu You está exilado
e despojado de todas as categorias.
531
00:34:54,160 --> 00:34:56,400
Meu pai me pediu para ajudá-lo.
532
00:34:56,600 --> 00:34:58,760
O trono será
meu, mais cedo ou mais tarde.
533
00:34:59,080 --> 00:35:00,603
Nada pode ficar no meu caminho.
534
00:35:00,800 --> 00:35:02,350
Enquanto você desfruta do seu sucesso,
535
00:35:02,512 --> 00:35:04,917
os outros estão de olho
o Palácio Oriental.
536
00:35:05,220 --> 00:35:07,191
Sua Alteza não pode ser muito arrogante.
537
00:35:08,035 --> 00:35:09,294
Minha senhora,
538
00:35:09,578 --> 00:35:11,670
talvez você devesse pensar em si mesmo.
539
00:35:12,920 --> 00:35:15,080
Seu pai perdeu a autoridade.
540
00:35:15,310 --> 00:35:17,159
Ele não tem poder.
541
00:35:17,800 --> 00:35:20,026
Se você ousar me dar um sermão com esse tom,
542
00:35:20,260 --> 00:35:21,719
Vou me certificar de me livrar de você.
543
00:35:24,578 --> 00:35:26,462
Xiang é sempre tão generoso.
544
00:35:27,244 --> 00:35:28,884
Ela pode substituí-lo mais cedo ou mais tarde.
545
00:35:31,862 --> 00:35:33,468
Pare de ficar aí parado.
546
00:35:34,468 --> 00:35:37,220
Saia daqui.
Eu não quero ver você.
547
00:35:37,351 --> 00:35:38,862
Suma.
548
00:35:44,220 --> 00:35:46,413
Xiang, você está ferido?
549
00:35:48,910 --> 00:35:50,272
Apenas ignore-a.
550
00:35:50,702 --> 00:35:53,399
Amanhã você se tornará
a dona da casa.
551
00:35:53,636 --> 00:35:56,136
Você cuidará desses convidados para mim.
552
00:35:57,536 --> 00:35:59,549
Obrigado por me defender.
553
00:36:18,369 --> 00:36:20,729
-Senhorita Ling Yue.
-Por que você está aqui?
554
00:36:21,280 --> 00:36:23,754
Este é o remédio para a princesa.
Acabou de chegar.
555
00:36:23,994 --> 00:36:26,074
Certifique-se de preparar isso
para Sua Alteza na hora certa.
556
00:36:27,994 --> 00:36:29,786
Eu sei que vocês dois me odeiam.
557
00:36:30,835 --> 00:36:32,382
Não tenho como explicar tudo.
558
00:36:33,040 --> 00:36:34,360
Você pode me odiar o quanto quiser.
559
00:36:34,660 --> 00:36:37,562
Mas por favor não se machuque
por causa disso.
560
00:37:01,311 --> 00:37:02,431
Mãe!
561
00:37:06,411 --> 00:37:07,572
Princesa.
562
00:37:10,429 --> 00:37:12,537
Princesa, você finalmente acordou.
563
00:37:13,369 --> 00:37:15,292
Eu estava tão preocupado por
nos últimos dias.
564
00:37:20,411 --> 00:37:22,588
Sua Alteza, é hora
para o seu remédio.
565
00:37:27,583 --> 00:37:29,903
Estou bem.
Eu não preciso deste remédio.
566
00:37:30,327 --> 00:37:33,087
Princesa, você estava muito ocupada recentemente,
567
00:37:33,244 --> 00:37:36,197
você desmaiou porque
você não tomou o remédio.
568
00:37:36,311 --> 00:37:39,671
Se Sua Majestade não tivesse enviado
isso aqui para me lembrar,
569
00:37:39,880 --> 00:37:41,419
você ainda estaria em coma.
570
00:37:42,119 --> 00:37:43,571
Ele enviou isso?
571
00:37:43,699 --> 00:37:45,739
Sim, exatamente como antes.
572
00:37:45,862 --> 00:37:48,142
Sua Majestade ordena aos seus homens
para enviar isso aqui todo mês...
573
00:37:48,304 --> 00:37:50,464
para ter certeza de que você está bem.
574
00:37:50,800 --> 00:37:54,440
Eu não sei por que ele te forçou
casar com o general Fu,
575
00:37:54,640 --> 00:37:57,556
mas Sua Majestade tem
sempre cuidou de você.
576
00:37:57,875 --> 00:38:00,374
Como esse medicamento é enviado para cá?
577
00:38:00,542 --> 00:38:02,093
O capitão Xiao me deu isso.
578
00:38:02,286 --> 00:38:05,377
Ele disse que conseguiu
dos homens de Sua Majestade.
579
00:38:08,608 --> 00:38:10,204
Esta é a receita original?
580
00:38:10,320 --> 00:38:11,720
Eu não verifiquei,
581
00:38:11,860 --> 00:38:13,751
Eu simplesmente fervi conforme solicitado.
582
00:38:14,411 --> 00:38:15,848
Sobrou alguma das ervas?
583
00:38:16,040 --> 00:38:17,762
Usamos tudo isso este mês.
584
00:38:18,200 --> 00:38:19,976
Ainda existem alguns
restos na panela.
585
00:38:20,369 --> 00:38:22,009
Traga-os para mim.
586
00:38:22,209 --> 00:38:23,209
Mais uma coisa.
587
00:38:23,600 --> 00:38:25,360
Livre-se disso.
Eu não estou bebendo.
588
00:38:25,619 --> 00:38:26,929
Mas Vossa Alteza, você está doente.
589
00:38:27,040 --> 00:38:30,200
Eu nem sei por que estou doente,
como posso tomar este medicamento?
590
00:38:30,369 --> 00:38:31,587
Vossa Alteza,
591
00:38:32,216 --> 00:38:34,718
você quer dizer que algo está errado
com este medicamento?
592
00:38:34,910 --> 00:38:36,430
Posso não ser um curador habilidoso,
593
00:38:36,817 --> 00:38:38,358
mas pelo menos eu sei disso...
594
00:38:38,520 --> 00:38:41,400
quase todas as dores de cabeça são espontâneas.
595
00:38:41,600 --> 00:38:44,287
Eu não ouvi falar de um remédio
que deve ser tomado todos os meses.
596
00:38:45,180 --> 00:38:46,460
não tenho certeza...
597
00:38:46,578 --> 00:38:48,327
se eu tomar este medicamento
para dor de cabeça...
598
00:38:48,494 --> 00:38:50,409
ou é o remédio
a causa disso.
599
00:38:50,660 --> 00:38:53,300
Sua Alteza, você quer dizer
isso não é um remédio?
600
00:38:53,486 --> 00:38:55,589
É algum tipo de veneno
isso te dá dor de cabeça?
601
00:38:56,020 --> 00:38:59,491
Comecei a ter flashes de memórias
depois que eu parar de tomar o remédio.
602
00:39:00,659 --> 00:39:02,343
Se eu parar de tomá-lo para sempre,
603
00:39:02,494 --> 00:39:05,491
talvez minha amnésia e
dor de cabeça será curada.
604
00:39:05,600 --> 00:39:09,345
Claro, vou recolher os restos
imediatamente e dê uma olhada mais de perto.
605
00:39:09,540 --> 00:39:12,447
Além disso, mantenha isso em segredo
de Xiao Sha.
606
00:39:12,580 --> 00:39:15,340
Na próxima vez que você pegar o remédio,
não ferva. Traga para mim.
607
00:39:25,660 --> 00:39:28,100
Como posso ajudá-lo, General Fu?
608
00:39:28,702 --> 00:39:30,117
Estes são...
609
00:39:30,452 --> 00:39:32,812
as folhas de chá que peguei
do comerciante.
610
00:39:32,964 --> 00:39:34,399
Posso ver que você está melhorando.
611
00:39:34,578 --> 00:39:37,178
Então, estou deixando esse mestre do chá
para revisar esses chás.
612
00:39:37,760 --> 00:39:40,817
Se há algo que você gosta,
a casa de chá pode abastecê-lo.
613
00:39:41,327 --> 00:39:42,847
Muito apreciado.
614
00:39:43,161 --> 00:39:44,458
Experimente.
615
00:39:49,077 --> 00:39:51,355
Posso dizer que você realmente ama esse trabalho.
616
00:39:53,494 --> 00:39:54,913
Estou feliz que você faça isso.
617
00:39:55,160 --> 00:39:57,200
Isso realmente não é
tudo isso é difícil para mim.
618
00:39:58,540 --> 00:39:59,752
Você tem meus agradecimentos.
619
00:40:02,659 --> 00:40:03,829
General Fu.
620
00:40:08,392 --> 00:40:09,787
O que você precisa?
621
00:40:15,244 --> 00:40:17,072
Senhora Rong Le não é
um estranho. Falar.
622
00:40:17,920 --> 00:40:20,337
Um convite de Sua Alteza.
É sua nova esposa, Lady Xiang.
623
00:40:20,494 --> 00:40:23,087
General e Senhora Rong Le
são convidados para sua festa.
624
00:40:24,619 --> 00:40:25,915
Senhora Xiang?
625
00:40:30,452 --> 00:40:33,242
Eu sou Hen Xiang,
da Casa das Fragrâncias.
626
00:40:34,673 --> 00:40:37,268
Você não conhece Lady Rong Le
acabou de ficar bem?
627
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
Diga-lhes que ela ainda está doente.
628
00:40:39,840 --> 00:40:41,160
Faremos uma visita em outra ocasião.
629
00:40:41,330 --> 00:40:42,867
-Sim.
-Espere.
630
00:40:43,869 --> 00:40:45,118
Eu posso ir.
631
00:40:47,400 --> 00:40:49,766
É o aniversário de Sua Alteza'
consorte favorito,
632
00:40:49,927 --> 00:40:51,426
e nós dois estamos convidados.
633
00:40:51,659 --> 00:40:53,459
Não deveríamos recusar
este convite.
634
00:40:53,684 --> 00:40:56,527
Eu não quero que isso traga você
qualquer problema.
635
00:40:57,619 --> 00:41:00,112
Você está disposto a se encontrar
os convidados comigo?
636
00:41:01,660 --> 00:41:03,623
Eu não quero ficar confinado
aqui o dia todo.
637
00:41:04,327 --> 00:41:07,752
Além disso, vou realizar
a promessa que fiz.
638
00:41:08,494 --> 00:41:09,851
Não há nada para se preocupar.
639
00:41:10,327 --> 00:41:11,901
Vou me certificar de fazer o mesmo.
640
00:41:17,577 --> 00:41:19,017
Eu quero sair hoje.
641
00:41:19,244 --> 00:41:21,590
Envie estas folhas de chá para Moon Embrace.
642
00:41:22,202 --> 00:41:24,974
Eu não acho que seja conveniente
para sair por conta própria.
643
00:41:25,800 --> 00:41:27,447
O que isso quer dizer?
644
00:41:27,600 --> 00:41:28,720
Não leve isso a mal.
645
00:41:28,940 --> 00:41:30,238
O que eu quis dizer foi...
646
00:41:30,369 --> 00:41:33,014
não é conveniente para um paciente
para sair sozinha.
647
00:41:33,680 --> 00:41:34,949
Que tal isso?
648
00:41:35,080 --> 00:41:36,880
Deixe Xiao Sha ir com você.
649
00:41:39,244 --> 00:41:40,321
OK.
650
00:41:40,495 --> 00:41:41,715
Fique seguro.
651
00:41:49,842 --> 00:41:51,061
Entendido.
652
00:42:05,452 --> 00:42:06,589
Amante.
653
00:42:06,952 --> 00:42:08,030
Chen Yu.
654
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
Eu tenho uma tarefa que diz respeito
minha própria vida por você.
655
00:42:10,720 --> 00:42:12,804
Você está disposto a me ajudar?
656
00:42:13,086 --> 00:42:14,246
Uma vez eu jurei...
657
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
fazer tudo o que puder
para retribuir sua gentileza.
658
00:42:17,600 --> 00:42:19,240
Não preciso que você me retribua.
659
00:42:19,806 --> 00:42:21,602
Mas depois de pensar
sobre isso de um lado para outro,
660
00:42:21,760 --> 00:42:23,520
Eu sinto que você é o único
posso confiar...
661
00:42:23,659 --> 00:42:25,178
e o melhor para esta missão.
662
00:42:25,994 --> 00:42:27,783
Eu tenho Xiao Sha distraído.
663
00:42:28,060 --> 00:42:30,327
Só nós dois sabemos disso.
664
00:42:30,652 --> 00:42:32,076
O que você precisar, senhora.
665
00:42:33,300 --> 00:42:35,411
Você conhece algum médico de confiança?
666
00:42:35,601 --> 00:42:37,202
É melhor se eles estiverem
também grandes fitoterapeutas.
667
00:42:37,500 --> 00:42:39,913
Eu preciso que você descubra
se houver algo errado...
668
00:42:40,080 --> 00:42:41,588
com esses restos de ervas.